Jeg fulgte litt med, før påsketid, på intiativet som har kommet igang (blant annet fra Petter på neppe.no) ved å begynne å legge ut innstikk som er oversatt til norsk. Dette vil jeg si er et positivt trekk fra disse norske WordPress-brukerne, og vil kunne komme mange andre brukere til gode. Ikke bare fordi man nå kan tilby mulighet for en god del tidsbesparelser for dem som ønsker å fornorske bloggen sin, men også en mulighet i det hele tatt, for enkelte som ikke tør å ta sjansen på å endre koden fra engelsk til norsk. Hvis man ikke har en viss kjennskap til php, java og lignende så er det ikke så lett å vite hva man skal og hva man ikke skal endre (noe som dermed blir et risikabelt sjansespill).

I slike tilfeller vil nok de fleste være enige i at det bør finnes et alternativ i allerede oversatte plugins gjort tilgjengelig for norske brukere. Det er tross alt bloggingen som bør stå i sentrum og derfor bør det også være enkelt og greit, selv for nybegynnere, å få opprettet og tilpasset en blogg til norske forhold. Det er i denne anledningen jeg selv har funnet ut at jeg skal tilby noen av mine oversatte innstikk. Jeg har gått over de jeg allerede bruker, men har funnet ut at to av de jeg har oversatt (delvis oversatt) allerede er tilbydt av andre. Dette gjelder innstikk for Kontaktskjema og Abonnement på kommentarer, som er tilgjengelig fra neppe.no. De fleste jeg har oversatt er kun delvis oversatt for å dekke mitt eget behov, men jeg skal i fremtiden forsøke å presse inn tid nok til å få oversatt noen av disse helt. Slik at fremtoningen og grensesnittet er på norsk. Disse oversettelsene vil da dukke opp etter hvert som de blir ferdige, og jeg kan ikke si så mye om når dette vil skje, men det er bare å følge med på oppdateringer.

Til slutt vil jeg imidlertid trekke frem et innstikk jeg har oversatt til norsk (i følge mine egne retningslinjer). Innstikket Oppgaveliste heter Opprinnelig Todo List og er, som navnet tilsier, en oppgaveliste. Innstikket legger til en mulighet for legge til fremtidige oppgaver i administrasjonsdelen i WordPress. Jeg personlig har brukt dette innstikket hyppig for å legge inn nye oppgaver for bloggen eller nye emner eller artikler jeg tenker å skrive på. Dermed får jeg en god oversikt uten å måtte installere et ekstra program for å holde orden på dette. Jeg får også tilgang til oppgavelisten fra alle steder med internettilgang. Til slutt kan jeg også velge prioritet på oppgaven slik at oppgaver som har høyere prioritet kommer øverst på listen og mer synlig for meg. Når jeg er ferdig med dem markerer jeg dem som fullførte og de flyttes ned i en liste med fullførte oppgaver. Dette kan også angres. Listen over fullførte oppgaver kan også slettes.

Hvis du ønsker å bruke den oversatte versjonen av innstikket Todo List, kan du laste det ned her. Innstikket må så pakkes opp på maskinen din (med WinRAR) og lastes opp til serveren hvor WordPress-bloggen din ligger. Innstikket legges så i mappen plugins under wp-content. Til slutt aktiverer du innstikket under Innstikk i administrasjonsdelen i WordPress. Dermed skal Oppgavelisten være tilgjengelig for bruk – på norsk.

Håper dette dette kan brukes. :)

Oppdatering: Andre innstikk-steder du kan finne norske innstikk er på problematisk.net hvor Stian har oversatt det mye brukte innstikket for backup av WordPress. Ellers kan det være verd å ta turen innom Kristin og NorskWP da det er naturlig at dette blir et knutepunkt for norske brukere av WordPress.